A forma mais simples de encontrar uma localidade é usando um Índice de Topônimos (em Alemão, um Ortsverzeichnis ou Ortslexikon, em Inglês, um Gazetteer). Neste tipo de índice, conhecendo o nome de uma localidade, é possível encontrar suas coordenadas geográficas juntamente com outros dados sobre a mesma.
Na Web, há vários sites que disponibilizam índices de topônimos que cobrem regiões alemãs, inclusive aquelas que não mais fazem parte da Alemanha. Alguns deles permitem buscas também pelo antigo nome que a localidade tinha quando fazia parte da Alemanha.
Esta postagem contém uma descrição geral de sites que contém índices de topônimos ou que auxiliam o pesquisador a encontrar localidades. Para os dois sites mais importantes, existem postagens específicas explicando o funcionamento através de vídeos.
Alguns índices acessíveis pela Web permitem busca por similaridade, isto é, devolvem localidades com nome similar ao da localidade pesquisada, caso esta não seja encontrada.
Todos sites encontram-se em línguas estrangeiras, muitos em Alemão ou Inglês. Sites em Português não são de meu conhecimento.
Sumário
meyersgaz.org
Um índice de topônimos da Alemanha muito usado é o Meyers Orts- und Verkehrs-Lexikon des Deutschen Reichs. Este índice cobre todo o Império Alemão (1871-1914) de forma detalhada e precisa. Até as menores localidades estão cobertas.
Existem versões digitais deste índice no site familysearch.org bem como no site comercial ancestry.de, nas quais é possível fazer buscar com base no nome da localidade. Entretanto, o uso destas versões digitais é difícil. O texto encontra-se em Alemão, impresso com o tipo Fraktur, e faz amplo uso de abreviaturas.
Por outro lado, um mapa bem detalhado da Alemanha da época do Império é a Karte des Deutschen Reiches de 1893, disponível na David Rumsey Map Collection.
O site meyersgaz.org disponibiliza uma versão indexada e traduzida do Meyers Orts- und Verkehrs-Lexikon e permite exibir as localidades sobre a Karte des Deutschen Reiches.
O funcionamento deste site é explicado em detalhe em postagem específica.
Geschichtliches Ortsverzeichnis (GOV)
Outro índice de topônimos da Alemanha disponível na Web e muito útil para o genealogista é o Geschichtliches Ortsverzeichnis (GOV). Este site foi criado e mantido por uma associação de genealogistas da Alemanha, a CompGen (Verein für Computergenealogie).
Para cada localidade, além das coordenadas, este site mantém um grande número de informações, como nomes alternativos, nomes em outras línguas, lugares a qual a localidade pertenceu ao longo do tempo e outras. Como o nome diz, o site foi desenvolvido explicitamente para pesquisadores da história de localidades.
O funcionamento deste site é explicado em detalhe em postagem específica.
Sites especializados em regiões que estão fora da Alemanha
Para a maioria das localidades que continuam fazendo parte da Alemanha, uma simples busca em um dos serviços de mapa que há na Web já traz a localização desejada. Entretanto, a busca por localidades que não mais fazem parte da Alemanha é complicada pelo fato de os nomes estarem hoje em outra língua e de a própria divisão política ter mudado.
Por esta razão, alguns sites se especializaram em regiões hoje fora da Alemanha, principalmente nas antigas províncias prussianas (Prússia Oriental, Prússia Ocidental, Brandemburgo, Pomerânia e Silésia) que hoje encontram-se, no todo ou em parte, na Polônia ou na Rússia.
Abaixo, alguns destes sites estão descritos resumidamente.
kartenmeister.com
O site kartenmeister.com é um índice de topônimos especializado nas antigas províncias prussianas que foram perdidas depois da segunda guerra e que hoje encontram-se, no todo ou em parte, na Polônia ou na Rússia (Prússia Oriental, Prússia Ocidental, Brandemburgo, Pomerânia e Silésia).
Trata-se de um site privado mantido por Uwe-Karsten Krickhahn, do Canadá.
Oferece uma grande variedade de opções de busca, por nomes em Alemão ou em Polonês, com uso de coringas e por similaridade.
Para cada localidade encontrada, o site exibe várias informações de interesse do genealogista, entre elas:
- Nomes alternativos e em Polonês
- Condado (Kreis) e província na época da Prússia
- Província na Polônia
- Coordenadas e link para o mapa da Google
- Paróquias luterana e católica e registro civil (Standesamt) responsáveis pela localidade
Mapster
O site mapster é sediado na Polônia e mantém uma grande coleção de mapas da Polônia e Europa Central. Como boa parte da Polônia de hoje já fez parte da Alemanha, a região pode ser de interesse do genealogista que tem raízes na região.
O site está em três línguas (Polonês, Inglês e Alemão) e permite busca por nome de lugares (apenas para localidades maiores), inclusive usando o antigo nome em Alemão.
Contém alguns mapas em escala 1:25.000, ainda mais detalhados que os mapas do meyersgaz.org.
É uma boa fonte para quem, através de outras ferramentas, já encontrou sua localidade de origem e deseja um mapa mais detalhado.
Fontes
Germany Gazetteers – Lista de Dicionários de Localidades alemãs.
Online German Gazetteers and Parish Register Inventories – Grande relação de índices de topônimos acessíveis na Web
